quinta-feira, 15 de outubro de 2009

Mountain Laurel Leaf - Folha do Louro da Montanha

Mountain Laurel Leaf

Amei essa folhinha de louro! Além de lindinha é muito fácil de tricotar.
Entrei em contato com a artista que criou o modelo, Bonnie Sennot, pedindo autorização p/ publicar a tradução em português aqui no Tetrichê e no grupo de tricô que participo e qual não foi minha surpresa quando ela, gentil e prontamente, me respondeu autorizando.
Só que preciso dar um aviso aos navegantes. Eu não sei inglês (tenho só alguma noção) e a tradução foi feita usando tradutores online e glossários de tricô, então é bem possível que erros sejam encontrados. Nesse caso me avisem e me corrijam, ok?

A receita original, em inglês, está disponibilizada no blog da Bonnie Sennot, Blue Peninsula.

Eu usei lã Flash (folha bege), Elegance (laranja) e uma outra (a verde) que não sei o nome porque é muito velhinha e usei agulha de duas pontas nº 5. Não faz muito tempo que estou me aventurando a tricotar com essas agulhas e ainda não tenho p/ fios mais finos, que são os usados na receita original.

Segue então a receita em português, onde:
m = ponto meia e t = ponto tricô.


Caule
Montar 3 pontos na agulha deixando 20 cm de fio e tricotar em i-cord mais ou menos 4 cm. Vire o trabalho.
Base
Carreira de base (avesso do trabalho): 1m/ 1t/ 1m.
-> 1ª carreira (direito do trabalho): tricotar o 1º ponto uma vez em m pegando o ponto pela frente e uma vez em m pegando o ponto por trás/ 1 m/ tricotar o último ponto como fez com o 1º (5 pontos).
-> 2ª carreira e todas as do avesso: tricotar em m até o ponto central/ tricotar o ponto central em t/ tricotar os demais pontos em m até o fim da carreira.
-> 3ª carreira: tricotar o 1º ponto uma vez em m pegando o ponto pela frente e uma vez em m pegando o ponto por trás/ em m os pontos seguintes/ tricotar o último ponto como fez com o 1º (7 pontos).
-> 5ª carreira: como a 3ª (9 pontos).
-> 7ª carreira: como a 3ª (11 pontos).
Terminar com uma carreira de avesso.
Corpo
1ª carreira (direito do trabalho): todos os pontos em m.
2ª carreira (avesso do trabalho): em m até o centro/ o ponto central em t/ em m até o fim da carreira.
Repetir as carreiras 1 e 2 até atingir o tamanho desejado.
Ponta
-> 1ª carreira: 1 m/ 1 diminuição inclinada para a esquerda/ continuar em m / nos últimos 3 pontos, 2 juntos em m/ 1 m (9 pontos).
-> 2ª carreira (avesso do trabalho): em m até o centro/ o ponto central em t/ em m até o fim da carreira.
-> 3ª carreira: todos os pontos em m.
-> 4ª carreira (avesso do trabalho): em m até o centro/ o ponto central em t/ em m até o fim da carreira.
-> 5ª carreira: 1 m/ 1 diminuição inclinada para a esquerda/ continuar em m / nos últimos 3 pontos, 2 juntos em m/ 1 m (7 pontos).
-> 6ª carreira (avesso do trabalho): em m até o centro/ o ponto central em t/ em m até o fim da carreira.
-> 7ª carreira: todos os pontos em m.
-> 8ª carreira (avesso do trabalho): em m até o centro/ o ponto central em t/ em m até o fim da carreira.
-> 9ª carreira: 1 m/ 1 diminuição inclinada para a esquerda/ continuar em m / nos últimos 3 pontos, 2 juntos em m/ 1 m (5 pontos).
-> 10ª carreira (avesso do trabalho): em m até o centro/ o ponto central em t/ em m até o fim da carreira.
-> 11ª carreira: todos os pontos em m.
-> 12ª carreira (avesso do trabalho): em m até o centro/ o ponto central em t/ em m até o fim da carreira.
-> 13ª carreira: 1 diminuição inclinada para a esquerda/ 1 m / 2 juntos em m (3 pontos).
-> 14ª carreira: 1 m/ 1 t/ 1 m.
->15ª carreira (direito do trabalho): 1 diminuição inclinada para a esquerda/ 1 m.
-> 16ª carreira (avesso do trabalho): 2 juntos em m.

Bom tricô!

2 comentários:

Isa Biondo disse...

Wânia, um mega obrigada por esta tradução... Quero fazer!!! beijão

Pedro disse...

Oi anjo., como sempre ., a beleza e dedicacao que vejo em cada trabalho seu me emociona e enche de orgulho.
Ficaram lindas essas folhinhas.,
Beijos.